ترجمه - پرتغالی-انگلیسی

Como nossos Pais

Não quero lhe falar meu grande amor das coisas que aprendi nos discos

Quero lhe contar como eu vivi e tudo que aconteceu comigo

Viver é melhor que sonhar, eu sei que o amor é uma coisa boa

Mas também sei que qualquer canto é menor do que a vida de qualquer pessoa

Por isso cuidado meu bem, há perigo na esquina

Eles venceram e o sinal está fechado prá nós que somos jovens

Para abraçar seu irmão e beijar sua menina na rua

É que se fez o seu braço, o seu lábio e a sua voz

Você me pergunta pela minha paixão

Digo que estou encantada com uma nova invenção

Eu vou ficar nesta cidade, não vou voltar pro sertão

Pois vejo vir vindo no vento o cheiro da nova estação

Eu sei de tudo na ferida viva do meu coração

Já faz tempo eu vi você na rua, cabelo ao vento, gente jovem reunida

Na parede da memória essa lembrança é o quadro que dói mais

Minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo que fizemos

Ainda somos os mesmos e vivemos...

Ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais

Nossos ídolos ainda são os mesmos e as aparências não enganam não

Você diz que depois deles não apareceu mais ninguém

Você pode até dizer que 'eu tô por fora, ou então que eu tô inventando'

Mas é você que ama o passado e que não vê

É você que ama o passado e que não vê

Que o novo sempre vem

Hoje eu sei que quem me deu a idéia de uma nova consciência e juventude

Tá em casa guardado por

Deus contando vil metal

Minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo, tudo, tudo que fizemos

Nós ainda somos os mesmos e vivemos...

Ainda somos os mesmos e vivemos...

Ainda somos os mesmos e vivemos como nossos pais!

_____________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Amor de Internet

Não te vejo não te tenho não te ouço

São apenas palavras que lendo posso eu mesmo minhas conclusões tirar

Desses encantamentos atraves de uma tela

Uma foto , um sorriso, um olhar

Mas pode se dizer que tais coisas

Podem também um sentimento alimentar

Amor surge de pequenas coisas quando o perseguimos meio que sem pensar

Desde que sejam sinceros esses pequenos atos

Se descobre que é possivel sim

Sentir e querer de fato com uma pessoa estar

Pode se enganar, se iludir e se magoar

Mas um coração partido nunca há de deixar de amar

E mesmo que nada aconteça das suas palavras meigas vou sempre lembrar

E tudo isso, existindo sinceridade e confiança

Tornar-se algo mais forte é algo a se desejar mas se esse não for o destino

Uma amizade que começa de tal forma jamais pode um dia acabar!

helio ribeiro

داود